Por favor, no.
¡Le dije que no lo hiciera!
Solo bébelo, Abre. Abre.
Dije que lo bebas.
¿Qué? ¿Muerte por lanzarse de un edificio?
¿Tal vez conoce a esta persona?
La policía no es lo suficiente capaz de descubrirlo, así que vamos solo a olvidar esto calladamente.
¿Ella murió o la asesinaste?
Mee Kyeong no se mato a si misma.
La escena del crimen se prolongará pro dos días más. Dentro de ese tiempo, trae la evidencia.
Después de la autopsia, como sospechamos,
recibimos un resultado que dice que no fue un suicidio.
Nosotros, la policía, formaremos un Equipo Especial de Investigación.
Y brindaremos todo el apoyo.
- Encuentre a nuestra hermana. Por favor encuentre a nuestra perdida hija.
¿A dónde se dirige?
Trabaje duro.
No pidió el permiso en la asamblea, ¿cierto?
No puede hacer esto aquí. Por favor muévase rápidamente.
Le estoy dando una última advertencia.
Remueva la pancarta y váyase.
Deme la pancarta. Envíala.
Dele de vuelta la pancarta.
¿Qué?
¿Qué esta haciendo? Le dije que se la devuelva.
Ahjumma, si quiere estar con su hija,
tiene que aplicar por el permiso de la asamblea.
Entonces haga que su hija
se siente en esta banca y usted puede continuar haciendo esto por usted misma.
Entonces nadie la ayudará, no si usted rompe la ley.
Ven.
Siéntate justo aquí.
Espera un poco por tu mamá aquí.
¿Qué esta haciendo justo ahora?
La policía debe regular la ley, no ayudar a las personas a romperlas.
Si los dejo se, ellos romperían la ley de la asamblea.
¿No aprendió que la policía esta supuestamente para
prevenir el crimen y accidentes?
Aprendí que debo ser estricta y determinada contra esos que rompen la ley.
Si fuera más determinada, golpearía a alguien.
¿Qué?
¿Quién es usted exactamente? ¿De qué división es?
¡Choi Young Jun!
Dios, desde la entrada del edificio...
estas metiendo tu nariz en todo.
¿Quién es esta persona?
¡Tan serio!
¿No conoce a la Detective Choi?
Detective Choi...
Detective Choi, ¡quien el cielo envió atrapar criminales!
Fue la única quien quiso conocerla más.
Pero... ¿incluso no reconoció su cara?
Estoy en contra de tener de vuelta aquí a Choi Young Jin nuevamente.
Se que es muy capaz, pero su manera es arbitraria.
El accidente de dos años atrás fue su culpa, y entonces yo no pudo asegurar que haría ella la próxima vez.
Entiendo su opinión, Jefe Yeom.
Pero primero, échele un vistazo a esto.
[Jefe de Sub-Estación Descubre el plan de Suicidio]
En este caso, la Oficial Choi es la única hablando.
Sin embargo, le pido lo reconsidere una vez más.
Por ahora, ponga al Capitán Park Jong Ho a cargo del Equipo Especial.
Trae a Choi Young Jin para investigar.
Una vez veamos los resultados, veré como va todo.
Reconsideraré la re-instalación de Choi Young Jin entonces.
Debe saber el estado de las cosas. La policía necesita un culpable.
Sobre el centro ahí...
Se edificará un edificio emblemático.
El Director Kang jugo un enorme papel en eso.
Solo por el pequeño accidente que ocurrió mientras trabajaba...
No puedo perder Director Kang.
El orgullo de la policía esta en juego, y no es como que pueda hacer algo sobre esto ahora.
La policía necesita atrapar al culpable,
pero necesito a mi hijo mucho más.
Te llamaré después, así que
solo mantén tus ojos en el equipo de investigación.
Te dije que mi rol termina justo aquí, así que cárgala tu mismo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Ella podría cantar muy bien.
Incluso no mencionaré sus habilidades de baile.
¿Fue porque pase mi vida vendiendo alcohol?
Odié eso de ella.
Sentí como ella fue mucho como yo.
Entonces, la odié por eso.
Mee Kyeong debe dejar este mundo sin ningún resentimiento.
Lo atraparé.
Gracias, sinceramente.
Dígame, si puede.
¿Has sabido que Mee Kyeong fue asesinada desde el principio?
No sabía.
Solo me di cuenta después de ve el reporte de Choi Kyeong Jin.
Esos bastardos...
¿Quiénes son "esos bastardos"?
Fiscales.
Chicas jóvenes en la compañía de producción
tienen algo que ver con fiscales.
Ellos me dijeron que no moleste el trabajo duro de las chicas y lo cubra silenciosamente.
¿Quién hizo...?
¿Irá a atraparlo si lo sabe?
No tengo otra opción ya que soy policía.
Pero... supongo que somos
solo policías.
Tal vez así es como se supone que sea.
Incluso si le dijo a Choi Kyeong Jin que no lo atrape, ella lo hara de cualquier manera.
Dígale que lo atrape silenciosamente, estoy curioso de eso también.
- Iré ahora. Espera, espera, ¡espera!
Eh, ¿por qué? - Solo un segundo.
Olvidaste esto.
Oh sí, olvide llevar mi uniforme.
Tal vez no se cuando dejar a casa hasta que atrapes al culpable, ¿cierto? Solo no te saltes las comidas.
No lo haré. Las damas mayores como yo consiguen su fuerza de la comida.
- ¡Ten cuidado! ¡De acuerdo!
De acuerdo, todos.
El jefe de este equipo soy yo, quien es solo la figura insigne.
Esta es Choi Kyeong Jin quien solo fue asignada a este puesto.
Ella estará a cargo de todas las investigaciones.
Bienvenida, ¡Líder de Equipo!
¡Paren de avergonzarme y siéntense!
Ahora que estas aquí, debes ir a ver al Jefe.
No es como que él este feliz de verme. ¿Por qué debo ir a verlo ahora?
Sí, siempre tan ruda como siempre.
Teniente Min Do Young. ¿Academia de policía o examen para oficial?
¡Soy de la academia de policía!
Lamento el no reconocerla ayer.
Vaya, eres muy alta...
Y su trasero es grande, ¡también!
Su voz es ruidosa, también. Es agradable y refrescante, Me gusta.
Gracias.
Oficial Min vino del la División de Inteligencia. La escogí para este equipo.
De acuerdo, vamos a trabajar juntos por ahora.
Líder de Equipo, su cara luce mejor.
Incluso si estas muriendo nunca dirás que ¿¡me vuelvo bonita!?
Se Won es solo muy honesto.
Ya que hemos gastado mucho tiempo, ¡vamos a trabajar!
- ¡Sí! - ¡Entendimos!
Presidente, si le cierra la boca a Han Deuk Gyo, no hay evidencia.
Antes que la policía lo descubra, por que no se encarga silenciosamente.
Los medios están observando.
Si sigue haciéndolo de esta manera, el problema será peor y
la policía estará en una posición en la cual ellos no pueden retroceder.
Solo silencien a Han Deok Kyu, ¿dices?
Eso no es así.
No paren a Han Deok Kyu de hablar.
Déjenlo hablar.
Padre...
No seas ignorante tratando de detenerlo de hablar.
Se sabio y haz un trato con él.
Secretario Yoon, hable a Han Deok Kyu y consiga que vuelva en si.
Abogada Kim, hable a el fiscal en el caso y establezca una cita.
Sí.
Ha sido un tiempo, Presidente.
Oh, tome asiento.
Sí.
Lo has estado haciendo bien, ¿cierto?
Siendo una persona ocupada no me habría llamado solo para comer juntos.
Sí, es cierto.
Te pedí reunirnos ya que tengo un favor que pedirte, Fiscal Go.
¿Qué es esto?
Este fin de semana...
Voy a estar jugando al golf con el asambleísta Kim de la Legislación y Comité Judicial.
Por supuesto, usted está incluído también.
Tomé la oportunidad por usted.
¿Con el Asambleísta Kim?
Supongo que usted ya sabe lo que significa.
Le estoy ofreciendo mi mano
y usted tiene la oportunidad de sostenerla.
Antes que nada,
Tengo que saber con precisión qué tipo de cosa usted quisiera que yo haga por usted.
Bueno, el favor es solo que... tome mi mano.
Después que usted tome mi mano, ni siquiera pido a mi familia un favor.
Solo lo hago de inmediato.
¿Entiende lo que estoy tratando de decir?
Usted tuvo que utilizar su buen cerebro para convertirse en un fiscal, pero para este tipo de cosas, no se utiliza el cerebro.
Si usted toma mi mano,
usted estará en el KTX (tren expreso) a Seúl.
Si no es así, podrá abrir una oficina pronto.
Esto es lo que usted solicitó. Bonos no registrados de 5 millones de dólares
y 5 millones de dólares en dinero en efectivo de una vez que estás fuera.
Es diferente de lo que hablamos.
En este campo, que me paguen cuando el trabajo que se hace es la norma. No es nada diferente.
Puesto que hay demasiadas personas que no pretenden saben nada cuando se realiza el trabajo.
Si no quieres hacerlo, entonces no. Te dejaré fuera en silencio.
¿Por qué te gusta esto, eh?
Si vas a hacer esto, entonces apégate a tu promesa.
Lo tengo.
Yo mantendré mi promesa.
Cuando me veas fuera de nuevo, que es cuando tu vida ha terminado.
Sigue el guión y actúa bien.
La escena del crimen de Lee Mee Kyeong. La causa directa de la muerte fue lesión en el área occipital.
Significa, que alguien golpeó sobre la cabeza de la joven.
Pero si nos fijamos en el punto de ruptura, no se ve como si fuera un arma contundente.
Después de investigar la gente a su alrededor, no he encontrado a nadie que tuviera rencor contra ella.
Y no parece ser un robo, tampoco.
La razón principal por la que el investigador está diciendo que se trata de un suicidio se debe a la nota de suicidio en su blog, ¿verdad?
¿Qué pasó con lo que le dije que mirara?
Es cierto que la nota fue subida unos días antes de su muerte
pero no creo que Mee Kyeong directamente la escribiera ella misma.
¿Qué quieres decir? ¿Tiene usted alguna planta?
Sí, la tengo.
Explique.
De acuerdo.
La víctima subió un total de 127 blogs.
He leído todos sus mensajes, pero encontré algo extraño.
Al igual que cómo cada uno tiene diferente escritura, los escritos también muestran características propias.
Si usted ve aquí y aquí, Mee Kyeong tiene la costumbre de utilizar tres períodos.
Y de los 127 posteos, ella cometió el mismo error 50 veces.
Ella escribe mal la palabra "Gae."
¿Parece que ellos se levantaron realmente al instante?
Pero en la nota de suicidio, se utiliza el Gae correctamente.
En solo un mensaje.
Aquí.
No sabía si eran felices.
También...
el final de la utilización de períodos también es diferente.
¿Cómo se enteran de su ID y la contraseña secreta?
Si uno es un novio, ¿no lo sabe?
Si nos fijamos en el momento del uso del servidor y, a continuación podemos rastrear la dirección IP.
Podemos confirmar que la nota fue escrita. En primer lugar obtener la orden judicial y buscar en los servidores.
Averigüe quién sabía el ID y la contraseña.
- De acuerdo - Nos vamos.
No se limiten a responder bien. Hagan como Min Do Young, mantengan los ojos bien abiertos.
Está bien.
Hemos hablado de ello tiene una duración de tiempo, sobre los cantantes en formación.
¿Puedes proporcionar información personal de los alumnos?
Por favor proporcione la información.
Oh, espera.
Han Nam Kyu
La compañía de producción mantiene un registro de ID y la contraseña de los chicos.
Debido a que muchos de ellos causan problemas en los sitios de redes sociales.
Ellos han estado cuidando de todas las cuentas.
Pero dicen que la contraseña sólo se puede dar a la titular de la cuenta.
Capitán, estoy segura de que dará cuenta cuando mire este documento.
El blog fue editado después de que se mató a la víctima.
Una persona muerta no puede editar nada.
¿Desde qué lugar?
La ubicación IP muestra un café internet en Gangneung.
Es él.
Ese es el presidente de la compañía productora de Mee Kyeong.
Oh, soy yo. Obtén los registros telefónicos de Han Deok Kyu, el presidente de la compañía de producción. En silencio averigüe dónde está y mantenga un ojo sobre él.
Él se hizo cargo de el blog de la víctima.
Se registra en el blog de la víctima y edita uno de sus mensajes.
Durante el tiempo de la muerte, él dice que estaba en un viaje de negocios. Por lo tanto, su coartada no ha sido verificada.
Su teléfono ha estado apagado desde ayer y no lo pueden localizar.
- Hemos encontrado nuestra respuesta ya. - Sí.
Así, ya hemos puesto la prohibición de su salida del país. Y me gustaría poner un aviso público de se busca.
Bueno... Está todo bien. Puesto que usted ya tiene la respuesta,
simplemente atrápenlo en voz baja. Poner una orden de búsqueda ayudará a atraparlo más rápido.
Pero es como pedirle al público en busca de ayuda. Tienes que pensar en nuestra imagen.
Si está pensando en esconderse, esto podría continuar durante un largo tiempo.
Vamos a perseguirlo hasta mañana. Si no lo conseguimos, pondremos el aviso.
Han Deok Kyu ha sido identificado como el sospechoso.
Una vez que el aviso público salga, va a ser atrapado muy pronto.
Luego quedará en libertad por falta de pruebas.
No, él es el culpable.
¿Qué?
La policía solo necesita al culpable.
Ellos no necesitan a mi hijo, ¿verdad?
De esa manera se ve bien, como nos estamos rindiendo.
El caso del falso suicidio de Lee, que fue descubierto hace siete días, ha encontrado un fuerte sospechoso.
El presidente de la compañía de entretenimiento Lee se ha convertido en un sospechoso.
La policía ha encontrado que la carta de suicidio era falsa.
Debido al CCTV en un café internet en Gangneung, Han estaba en la cinta escribiendo la nota de suicidio falsa.
Esto ha sido anunciado por Joo Young Kim.
Sí.
Sí, ¿hola? Sí.
¿Sí?
¡Líder de Equipo! Han Deok Kyu se ha entregado.
¿Qué?
Él está por allá.
Solo quería darle un par de copas para aliviar su nerviosismo.
Pero ella dijo que era alcohol caro, y bebió la botella entera.
Pensé que ella estaba bebiendo bien, así que me uní a ella,
pero cuando le dije que dejara de beber, ella no me escuchaba.
Así que, dibujé una línea, y la obligué a ponerse de pie.
Ella tropezó con algo, perdió el equilibrio y terminó cayendo hacia atrás.
¡Es mejor que digas la verdad!
¿Cómo puede alguien morir por caer hacia atrás?, ¡bastardo!
- Jefe, lo haré. - Oye, apaga el interruptor y trae el palo.
Vamos, Jefe. Le dije que lo haré.
¿Por qué te gusta escuchar a este tipo de bastardo?
Saque la basura fuera de él. Voy a tomar la responsabilidad.
Entiendo. Por favor, deténgase y quédese afuera.
Este bastardo. Dile las cosas como son.
¡O te aplastaré yo mismo!
¿Lo entendiste?
Por favor continué. ¿Qué sucedió después?
¿Qué pasó después de que ella cayó?
Yo estaba muy sorprendido y la miré.
Ella no se movía.
Yo estaba asustado, así que huí primero.
En primer lugar, me fui a un hotel que yo conocía. Sin embargo, pensé que no podía vivir así.
Me entregué.
¿Borró usted el circuito cerrado de televisión?
No, no estaba grabando ese día.
¿Usted sabía que no estaba grabando?
Ah, sí. Yo lo sabía.
¿Quién apagó el botón de grabación?
Yo lo apagué.
Haz como yo digo.
Exactamente como yo digo, ¿entiendes?
Entiendo, Oppa.
Bien, vete.
Terminó el tiempo de visita.
Sí, entiendo.
- Me voy.- Oh, ve.
¿Quién es esa mujer?
Oh.
Dice que es la novia de Han Deok Kyu.
¿Novia?
Está todo hecho.
Entiendo. Puedes irte.
Han Deok Kyu, esto es una prueba de detector de mentiras.
Los resultados de esta prueba pueden ser usados en el tribunal.
¿Puedo comenzar a preguntar ahora?
Sí, hágalo.
¿Por qué usted asesino a Lee Mee Kyeong?
No tuve intensión de asesinarla.
Sólo quería pasarla bien con ella.Yo no sabía que ella iba a morir así.
¿Alguna vez ha utilizado violencia contra Mee Kyeong por no escucharlo a usted?
No, no lo hecho.
Después de asesinarla, ¿usted la empujó fuera de la ventana para que pareciera un suicidio?
Sí, hice eso.
Verdaderamente lo lamento.
Después de asesinar a Lee Mee Kyeong, usted fue a hotel. ¿Dónde es ese hotel?
Hotel Gangneung Beach. Habitación 605.
¿Cómo usted llegó allá?
Yo estaba un poco ebrio así que iba a llamar un taxi.Pero yo estaba enajenado y me fui por mi mismo.
Sin pensarlo, llegué a la carretera y me dirigí a Gangneung.
[Yo estaba un poco ebrio así que iba a llamar un taxi.Pero yo estaba enajenado y me fui por mi mismo.]
¿Acababa de matar a una persona, pero incluso pensó en conducir ebrio?
Si me hubieran atrapado una vez más, sería mi tercera vez y me encerrarían.
¿Cómo usted dijo que usted consiguió conocer a la victima?
La conocí en una audición de una película.
Ella tenía talento, así que iba a entrenarla.
¿Cómo usted llegó a Gangneung?
Yo estaba un poco ebrio así que iba a llamar un taxi.Pero yo estaba enajenado y me fui por mi mismo.
Sin pensarlo, llegué a la carretera y me dirigí a Gangneung.
Díganme otra vez. ¿Como llegó a Gangneung?
Yo estaba un poco ebrio así que iba a llamar un taxi.Pero yo estaba enajenado y me fui por mi mismo.
Sin pensarlo, llegué a la carretera y me dirigí a Gangneung.
¿Cómo usted conoció a la victima?
La conocí en una audición de una película.
Ella tenía talento, así que iba a entrenarla.¿Por qué usted está haciendo esto?
Se Won, consigue un carro preparado.
¿Qué? ¿A dónde usted va? ¿Usted no va a hacer la conferencia de prensa?
Dile al Capitán Park que la cancele. Todavía no le des los archivos a la fiscalía.
El detector de mentiras de Han Deok Kyu salió todo positivo. ¿Por qué?
Capitán, Han Deok Kyu está cubriendo a alguien, ¿no es así?
Necesitamos investigar un poco más, ¿de acuerdo?
Esta es la factura de servicio de habitación que usted pidió.
[Filete]
Él incluso ordenó vino.
Vaya. Estábamos casi engañados.
Como un presidente de una compañía de producción, su actuación es realmente algo grande.
Te dije que evitaras que los reporteros escribieran ficción. ¡Te dije que no comenzaras a escribirlo!
Él está encubriendo a alguien.Han Deok Kyu no es el asesino.
Sólo filma una película, ¿por qué no?
Jefe, si nos fijamos en confesión de Han Deok Kyu, se dará cuenta de que
no hay forma de que una confesión pueda ser exactamente lo mismo.
¡Definitivamente miró un guión y practicó!
Practicó con su abogado para que pueda disminuir su condena. ¿No es obvio?
¿Tiene sentido matar a alguien y luego tratar de golpear a otra mujer en un hotel?
¡E incluso pidió vino y carne desde su habitación!
¿Es tu primera vez viendo basura como él?
Así que date prisa y entregarlo al fiscal para que pueda ir a la cárcel.
¡Jefe!
¡Cierra este caso, y entrégalo al fiscal para mañana! Esta es una orden, ¿entiendes?
No, yo...
Sal.
Ministro de Justicia
Usted no asesinó a Mee Kyeong, ¿verdad?
Estoy agotado, vamos a detener esto.
Incluso si asesina por accidente o intencional
una persona que asesina no puede comer o dormir bien.
Debido a que una persona es una persona.
Usted me luce como un delincuente, pero todavía es humano.
Por lo tanto, ¿tiene sentido que usted se escape a un hotel, golpee a otra mujer, y coma carne y vino?
Los criminales generalmente son así.
No sé quién escribió el libreto, pero sin duda usted lo memorizó bien. Usted no tuvo ni una palabra equivocada.
Usted no parece como si fueras tonto, así que ¿por qué estás cubriendo el crimen de otra persona?
Tiene que haber una recompensa, ¿cierto?
Voy a descubrirlo de inmediato, así que aunque puede ser difícil
sólo espere un poco más.
Vaya, usted vive una vida tan agotadora.
He oído que nuestro equipo de trabajo se está desmantelado. ¿Cuál es tu plan ahora?
Usted fue asignado a Delitos Violentos Equipo 1. El caso ha sido remitido a la oficina del fiscal.
¿Quién es nuestro fiscal a cargo de nuevo?
Es el fiscal Go Byeung Wook.
Jefa de equipo, ¿qué está usted pensando hacer con el fiscal?
Si las cosas van mal, usted no será capaz de hacer esto nunca más.
¡Aish!
Caray.
Caramba, esto es la cosa más loca que he visto en mi carrera como fiscal.
Fiscal Go Byeung Wook
Mire, Líder de Equipo de Tareas Especiales Choi Young Jin.
Si usted dice sin pruebas que el sospechoso está encubriendo a alguien,
¿cree usted que voy a ser como, "Oh, ¿es así?"
"Lleve de nuevo a la policía el caso que se ha entregado a la fiscalía."
¿Es esto lo que tengo que decir?
¿Usted no quiere encontrar al verdadero criminal?
Yo también quiero encontrar al criminal.
Por favor, deme más tiempo para investigar.
Voy a identificar al verdadero culpable y acusarlo de asesinato.
Siempre los que no pueden terminar el trabajo a tiempo, son así.
Fiscal,
si procesas Han Deok Kyu de esta manera, ¡usted está jugando en sus manos! subtitles ripped and synced by rir13
¿Por qué cuando estoy ocupado con el trabajo, la oficial de policía Nadie me está diciendo qué hacer y qué no hacer en mi oficina?
Escuche Lider de Equipo Choi,
si usted cree que hay un verdadero criminal,
no venga suplicando aquí, en vez ir otra vez a ver el sitio del crimen. ¿Está bien?
¿No es esa la acción más apropiada de un detective?
Sí. Eso es correcto.
Mientras tanto, fiscal no juegue en las manos de ellos,
estar alerta y discierne con sabiduría, ¿de acuerdo?
Me estoy volviendo loco.
¿Quién es usted?
Soy la Jefa de Investigaciones Especiales.
Nos dieron la orden de evacuar el sitio hoy, así que tenemos que evacuar ahora.
Si quieres ver algo, parece que usted tiene que verificar rápidamente.
Los trabajadores de oficina se están volviendo locos, pidiéndonos evacuar.
Está bien. Por favor hágalo.
Aquí. Ahora, usted puede entrar.
Oyw, reúne esas cosas de allá y barre también este lugar.
¿El Presidente te pidió que agarraras las cámara?
Ah, sí.
Oppa dijo que la cámara era casa, así que debería dejarla en la casa.
Démele, tomaré cuidado de-
Ah no, está bien.
Yo lo haré. Lo haré.
Apúrate y barre.
¡Oh mi Dios! ¡Me asustó!
Uh, ¿quién es usted?
Soy la policía.
P-p-policía, pero ¿por qué está haciendo esto?
Deme esa memoria.
Oh, no puedo.
¿No puedes? ¿Por qué no puedes?
¿Deberíamos ir a la estación de policía y verlo juntas? O ¿quiere entregar las memoria
e irse?
El sitio fue evacuado y pronto Han Deok Kyu estará en juicio.
Director Kang debería dirigirse a las Filipinas.
Estáte listo para irte conmigo mañana en la mañana.
Uh, Padre.
Ya que todo ha estado bajo cuidado,
¿es necesario ir al extranjero?
¿Sabes qué la cosa en la más no puedes confiar en este mundo?
La gente.
Así que, solo vete hasta que Han Deok Kyu este viviendo tranquilamente en la cárcel.
¡Hey! ¡Hey!
¡Maldito bastardo!
Como si eso no fuera suficiente, él la mató de nuevo.
Él incluso alimentó a la niña con píldoras y ¿no fue suficiente por lo que mató a la niña dos veces?
Este chico no es broma.
Si él fuera atrapado filmando esto secretamente, él estaría muerto.
Pero, ¿cómo conseguiste esto?
Había una mujer sacando sigilosamente la cámara. Ella probablemente es la chica de Han Deok Kyu.
Porque la única persona en la que puedes confiar aparte de la familia es tu amante.
Entonces, es solo cuestión de tiempo antes de que Han Deok Kyu encuentre que la memoria no está.
Pero, aun si Han Deok Kyu se de cuente que no está, no hay razón para que él le diga a Kang Jae Won.
Claro que no. Se revelará que él secretamente se filmó.
Esta es una situación divertida.
El chico cubierto por el culpable está en silencio a pesar de que su seguro se ha ido.
Kang Jae Won no tiene ni siquiera una pista de que la evidencia existe.
Capitán, Kang Jae Won tiene programado un vuelo para ir a las Filipinas mañana en la mañana.
¿Qué?
Si estuvieramos aunque sea un día tarde, nosotros lo perderíamos. ¿A qué hora es el vuelo?
7:00 a.m.
¿Qué hora es ahora?
Son las 3:00 a.m.
Do Younh, regresa y consiguie una orden para su arresto. Y contacta la Oficina de Inmigración y prohibe que se vaya.
- Sí. -Deberíamos solicitar un soporte de copia de seguridad extra, ¿no?
No tenemos tiempo. Vamos a movernos, y después solicitarlo.
Rápido. Vamos a movernos.
- Jae Deok, tú también. - ¿Por qué? - ¿Qué?
Es suficiente que hayas causado un escándalo en la mitad de la noche. ¿Por qué un policía de tráfico iría a atrapar a un asesino?
Oye... ¿un policía de tráfico no es un oficial de policía?
¡Rápido, muévanse!
Dios... tengo que trabajar temprano mañana.
¿Estás bien? Vamos.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
El cliente está aquí. Él está entrando a la puerta siete.
Okay, veo al producto. Todos, enfóquense y pongan atención.
Oye, Min Do Young. Sal ahora mismo.
Atención por favor...
Salidas Internacionales
¿Qué es esto?
Estoy con la policía. Kang Jae Wong, está bajo arresto por el asesinato de Lee Mee Kyeong.
¿Perdón?
Quédese quieta. Pienso que debe haber un error.
Esta es una orden del Departamento de Justicia. Arréstenlo.
Soy su abogada, Kim Min Young. Quisiera ver esa orden.
Presidente, como su padre está exento de la aplicación de la ley Albergar un Criminal. Así que puede salir.
Muévanse del camino.
No se como consiguió esa orden.
Si no tiene evidencia... es mejor que esten preparados para perder sus empleos.
¡Ese mocoso!
¡Oye!
Quédate quieto.
Espere. Vamos a hablar.
Kang Jae Won, estos son sus derechos.
Tiene el derecho de permanecer en silencio. Tiene el derecho a un abogado.
Y si corres otra vez, tu brazo pudo haberse quebrado.
Realmente duele.
Muy bien.
Realmente duele.
¡Papá! ¡Papá!
Apúrate y muévete.
No diré ni una palabra sin mi abogado, así que hay que apurarnos.
No digas nada, no quiero escuchar lo que tienes que decir.
¿Sabes quién está en el cuarto de a lado?
Han Deok Kyu está aquí.
Escuché su historia antes de venir a reunirme contigo.
¿Lo hizo?
Tengo un favor que pedirte. Por favor insiste en que tu no la mataste.
Seguro está llena de mi*rda.
No lo haré largo. Haré esto simple.
¿Sabes quién es Lee Mee Kyeong o no?
No se quién es ella.
¿La mataste o no?
Le dije que no se.
Okay, eso es lo que deberías de decir.
Le preguntaré otra vez.
Kang Jae Won, usted no sabe quien es Lee Mee Kyeong y usted no la mató, ¿es eso cierto?
Dije que no se.
Así que, no sabes quien es Lee Mee Kyeong y no la mataste. Ese es el porqué repetiste ''no lo se''. ¿Es eso correcto?
Dije, no se. No se, ¡No se! ¿Cuántas veces va a preguntar?
¡Bebe esto!
Este es un video de ti matando a Lee Mee Kyeong.
¿Eres tú el que está capturado en el video?
¡Solo bébelo!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¿Es este tú o no? Se parece a ti.
Bueno, no...
¿Debería subir el volumen?
No, espere... solo un minuto aquí.
¡Oye!
Esto...
¡Oye!
No la mataste, ¿cierto?
Solo te mantuviste diciendo esto. De esa manera, la naturaleza del crime será muy mala
que cuando una penalidad de muerte es propuesta, el juez ira como bang, bang, bang... así.
Te preguntaré otra vez.
Kang Jae Won, no mató a Lee Mee Kyeong. ¿Eso es cierto?
Lo hice todo.
¿Qué dijiste?
Yo... lo hice.
No puedo escucharte. Dilo claramente.
Te dije que yo lo hice.
No puedo escucharte. Repítelo ¡En voz alta!
¡YA TE DIJE!
¡¡Yo la maté!! ¡¡Ésta Ahjuma!!
Usted trabajó duro, Jefe de Equipo.
Seguro. Lieutenant Min, tu también has trabajado duro.
Lieutenant Min Do Young.
Sí, Jefe de Equipo.
¿Fue tu primera vez en ponerle esposas a un asesino?
Si. Es mi primera vez.
A propósito, hiciste muy bien, permaneciendo tranquilamente.
Gracias.
En realidad, No recuerdo del todo como lo hice.
En mi primera vez, por nerviosismo, no pude ni siquiera poner las esposas. Felicitaciones por hacer algo a la primera.
Jefe de División Yeom Sang Min
Trabajó duro.
Gracias.
Soy yo.
Todo está capturado en vídeo. ¿Que más debo decir aparte de eso? El juego ha terminado.
Presidente.
Escuché todo. Puedes retirarte.
Secretario Lee.
Si.
Averigüe acerca de Choi Young Jin.
¡Todo! Sin mostrar nuestra identidad.
Entiendo.
Lee Mee Kyeong
Segmentos y subtítulos traídos a tí Gracias al equipo Buscando Justicia en Viki
Hoy es el cumpleaños de mamá. Después de todo, siendo incapaz de hablarle, el día de hoy ha terminado. Siempre me quedaba con mamá en su cumpleaños antes de irme de la casa... La sorprenderé después de debutar...
Extraño a mamá.
Disculpe. Ah... Ah...
Ahh. Eso duele
¿Te encuentras bien?
Aigoo. Ha Eun, mamá no se puede levantar. Duele demasiado.
Te ayudaré.
Aigoo, Aigoo. Ha Eun!
¡Mamá! ¡Mamá!
Ha Eun. Quédate así por un momento.
Párate rápidamente. Echarás a perder tu ropa.
¿Por qué está tu mamá así?
No lo sé.
Ah, esto es agradable.
¡Dios mío!
Abrázame.
¡Es muy agradable!
Levántense rápidamente por qué no es bueno si la ropa se mancha.
Cosquillas, cosquillas.
!Unnie! ¿Por qué lo estás haciendo así? ¡Yo soy la que se encarga de lavar la ropa!
Aquí. Eso es todo.
Aigoo. ¡Mi espalda! Aigoo.
La instructora de ballet dijo que Ha Eun tiene mucho potencial.
No lo dice con su mente en el negocio pero parece que dice la verdad.
Por supuesto, ella está en pos de mí
De todas maneras, no puedo dar ninguna oportunidad.
¿Que vas a hacer con Eun Ha? ¿Vas a dejarla que siga practicando ballet?
¿No la dejarías si a ella le gusta?
En realidad no sabes lo que está sucediendo.
Si quieres dejarla practicar ballet, ¿Piensas que pagar la matrícula de ballet es todo?
Desde el principio hasta el final, tienes que apoyarla, llevándola hasta el final.
¿Crees poder hacerlo?
definitivamente, yo no puedo hacerlo. Sólo te hago saber.
¿Que debo hacer, en serio?
Soló es demasiado malo que no podamos hacer mucho. Pero si ella quiere, ella tiene que hacerlo por si misma.
De echo, recibí una orden de transferencia a la División de Crímenes Violentos.
¿Qué?
Ahora mismo, me estoy resistiendo a la transferencia, pero ya que recibí una orden oficial...
Si sigo resistiéndome, probablemente sea despedida.
¡No la aceptes! Finalmente, somos capaces de vivir ahora. Si la aceptas...
Si soy despedida, ¿Tú me vas a alimentar?, ¿Eh?
¡No lo sé!
Ah, en serio ese temperamento.
Cuando estás tan acostumbrado a hacer ciertas cosas, no puedes hacer ninguna otra cosa.
Ellos están huyendo y nosotros los estamos persiguiendo.
¿Viniste aquí para atraparme?
Vine aquí para atraparte pero parece que no necesito hacerlo.
Es una orden oficial. Si no te presentas al trabajo mañana, estas renunciando a tu posición.
- Jon Ho. - Es suficiente.
No te interrumpiré, pero si en realidad no quieres, hazme saber. Haré que no te despidan.
Me retiro.
Me estoy volviendo realmente loco.
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Qué debería hacer?
Si me preguntas sobre tu opresión en el pecho, ¿Crees que encontraremos la respuesta?
Es lo que estoy diciendo. ¿Qué debería hacer?
¿Que deberías hacer?
Cuantos años has sido una detective, ¿No lo sabes? Si te fijas, deberías de saberlo inmediatamente.
¡Esta, esta, esta expresión y labio!
¡El resplandor de tus ojos! Acabo de leer tu mente.
¿Que puedes ver? Yo no puedo ver nada en absoluto.
¿Sabes que es pasta de frijol o mier*a después de comer?
Cuando ella vino aquí a beber contigo, ella ya había tomado su decisión.
¿Pero te esta molestando Ha Eun, cierto?
Ya que Ha Eun acaba de entrar a la escuela primaria, entonces tendré que hacer muchas cosas por ella como su mamá.
Si ella entró a la escuela primaria, entonces ella creció. Mira a mi hijo, Dolee.
El niño solo crece por si mismo. ¿Quién lo hace crecer?
Si te conviertes en una mamá helicóptero en vano, solo la harás consentida.
Espera un poquito. Ellos ni siquiera ven a sus madres porque están asustados de la persistencia de sus madres.
¿Es así? Esa es una respuesta correcta.
Noonim, vámonos juntos. Estoy cansado de dar tickets, ahora.
Pero si pienso en Ha Eun, no está bien.
Si tu boca dice que no mientras tu corazón dice sí, te dará cancer.
Creo que me dará cancer.
No sé. Me voy.
si quieres decirlo, dilo sin dudar.
Estos días, los niños son muy inteligentes. Si te andas por las ramas, será inútil.
Ten.
La enviaré a casa.
Bye Unnie.
¿Por qué está así, Policía Ahjumma?
Mamá tiene que pedir un favor...
- para obtener un permiso de Ha Eun. - ¿Es así? ¿Qué es?
¿Qué es?
Mamá... eh...
- Eso... es...- Si no me dices rápidamente, me molestaré.
Volveré al antiguo trabajo de nuevo.
Me quitaré el uniforme de policia que a Ha Eun le gusta y me convertiré en una detective en la Division de Crimenes Violentos otra vez.
Entonces, estaré ocupada como en el pasado y
no voy a ser capaz de volver a casa tan a menudo, cuidar de Ha Eun tan bien,
y no voy a ser capaz de tener una gran cantidad de comidas contigo.
Además, no podría ser capaz de llegar en tu cumpleaños.
O en tu ceremonia de entrante a la escuela.
Incluso si estás enferma con la gripe, no podría ser capaz de llegar.
No puedo hacer más de las promesas a Ha Eun.
Sin embargo, una cosa
te prometeré.
En mi corazón,
hasta que me muera, viviré pensando en Ha Eun todos los días.
Mamá, también estoy ocupada.
Tengo que conocer a nuevos amigos,
Tengo que ir al ballet, y tengo que aprender Inglés de Tía.
No tengo tiempo para jugar contigo.
Una moza tan mal.
No importa lo ocupado que estás, tienes que jugar conmigo.
También estoy ocupada, pero
Ha Eun vivirá pensando en mamá todo el tiempo, también.
Durmamos.
¡Mi hermosa calabaza!
Felicitaciones.
Gracias.
Una vez que llegaste aquí, ¿te sientes acogedora y grande?
- ¿Transferiste a Jae Deok y Sae Won aquí?- Ya he dado una orden oficial para transferir.
- Pero ¿qué pasa con los otros miembros del equipo? - Tenemos que recogerlos ahora. Aquí.
¡Salud!
Gracias, todo el mundo.
¡Felicitaciones!
¡Qué particular gusto tienes! ¿Realmente tienes que reclutarlo?
Él era un miembro del Escuadrón de Fuerza Especial en servicios militares,
Unidad Especial de Ataque de la Policía y División de Crímenes Violentos...
Su perfil es un arte.
Permanecer así, parece que nos meten en problemas.
Ah... es genial.
¿Usted realmente no va a mover su auto?
Estamos trabajando ahora mismo.
Hay un aparcamiento allí.
A pesar de que está trabajando, si no tiene una razón especial, no puede aparcar en la zona de aparcamiento restringido.
Mueva su auto.
- ¡Han Jin Woo! - ¿Qué?
¡Únete a mí! ¡Como un detective de la División de Crímenes Violentos!
Ya sabemos que injustamente fuiste acusado de fuerza excesiva después de esposar al alcalde de la ciudad.
También sabemos que pasaste mucho tiempo bebiendo debido al accidente de tu novia el año pasado.
Terminamos comprobando todo sobre ti, Mocoso.
Normalmente no recluto un tipo como tú, que no tiene la flexibilidad y es golpeado por una Ahjumma.
Intentaré hacerte un humano adecuado.
- Escucha a esta Ahjumma.- ¿Por qué?
Eres un detective, que no le importa si alguien es una persona mayor o no y simplemente atrapa uno no importa qué.
Contáctame.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Lo siento.
Lo siento, Jin Woo.
¡No...No...Ae Ri!
¡No...no...No! ¡NO!
Es Choi Young Jin.
Sí.
No.
Sí, entiendo.
1057! Salga.
Es demasiado hermosa el día para morir.
Realmente,
usted está prolongando su vida maldita.
Incluso se convierte en un duelo principal.
Ha sido un largo tiempo. Has estado bien, ¿verdad?
De la pena de muerte a cadena perpetua...
He oído que usted es un prisionero de buen comportamiento ahora, así que usted será liberado el próximo mes.
Sucedió de esa manera.
No digo otras palabras durante el período de luto.
Una vez que salga, lo veré otra vez.
Debes haber querido matarme.
Gracias por venir.
Mrs. Cop~Adelanto~
Quiero trabajar debajo de usted, Líder de Equipo. Haré todo lo que pida.
- Atrapa a este tipo.- ¿Hasta cuando debo atraparlo?
Cuando lo veo más, él es realmente un bicho raro.
- No me perdones.- ¡¿Qué diablos eres y por qué estás haciendo esto?!
Si ruego el perdón, él sin duda vendrá.
Si lo atrapo, ¿realmente me hará trabajar aquí?
Esta persona, ¿quién diablos es?